TRASCRIZIONI

TRA 1 (2002) LA FUGA DI TISBE.

Cantata per Soprano e Pianoforte di Gaetano Donizetti.

Elaborazione per Soprano e orchestra da camera a cura di Lucio Mosè Benaglia

Organico: Soprano, archi, flauto, oboe, clarinetto, corno e fagotto

Durata complessiva (indicativa): 10 minuti

Prima esecuzione/Interpreti: 2002 Prinzregententheater – Monaco di Baviera/Monika Stockmeier (soprano) e Ensemble Lodron sotto la direzione di Gerald Häußler

Descrizione: In occasione di un concerto intitolato „Bergamo-Monaco, due cittá, due musicisti“ è stata proposta questa versione della cantata di Donizetti con il tentativo di rendere anche nell’orchestrazione, il tipico stile strumentale donizettiano.


TRA 2 (2005)  A KIS JESUS.

Canto tradizionale natalizio ungherese (in lingua ungherese)

Elaborazione per coro di bambini all’unisono, clarinetto, archi e organo

Organico: Coro di bambini all’unisono, clarinetto, archi e organo. È a disposizione anche una libera versione in lingua italiana curata dall’autore.

Durata complessiva (indicativa): 3 minuti

Dedica: Kinderchor St. Maximilian – Monaco di Baviera

Prima esecuzione/Interpreti: 2005 Maximilianskirche di Monaco di Baviera/ Kinderchor St. Maximilian – Monaco di Baviera, Storchorchester München sotto la direzione di Gerald Häußler.

Descrizione: Breve brano su testo ungherese dal carattere vivace e giocoso. È disponibile anche in una libera versione in lingua italiana curata dal trascrittore.


TRA 3 (2005) HALLAZGO.

Melodia natalizia tradizionale cilena (in lingua spagnola)

Elaborazione per Soprano, coro a 4 voci (SATB) archi e organo

Organico: Soprano, coro a 4 voci (SATB) archi e organo

Durata complessiva (indicativa): 3 minuti

Dedica: Maxchor Monaco di Baviera.

Prima esecuzione/Interpreti: 2005 Maximilianskirche di Monaco di Baviera/ Judith hesping (soprano) Maxchor Monaco di Baviera e Storchorchester München sotto la direzione di Gerald Häußler.

Descrizione: Canto natalizio popolare cileno.


TRA 4 (2006)  SCHLAFE, MEIN PRINZCHEN SCHLAF EIN

Celebre melodia attribuita a W.A.Mozart (Kv350)

Elaborazione per coro di ragazzi e orchestra da camera.

Organico: coro di ragazzi, flauto, clarinetto, corno e orchestra d’archi

Durata complessiva (indicativa): 3 minuti ca.

Dedica: Kinderchor St. Maximilian Monaco di Baviera

Prima esecuzione/Interpreti: 2006 Maximilianskirche di Monaco di Baviera/ Kinderchor St.Maximilian Monaco di Baviera e Orchestra della Maximilianskirche München sotto la direzione di Gerald Häußler.

Descrizione: Rivisitazione orchestrale della bella melodia di Mozart, per coro di ragazzi ed in chiave cameristica scitta in occasione di un concerto per celebrare l’anniversario mozartiano del 2006.

TRA 5 (2006)  KOMM LIEBE MAI UND MACHE

Celebre melodia di W.A.Mozart (Kv596)

Elaborazione per coro di ragazzi e orchestra da camera.

Organico: coro di ragazzi, flauto, clarinetto, corno e orchestra d’archi

Durata complessiva (indicativa): 2 minuti ca.

Dedica: Kinderchor St. Maximilian Monaco di Baviera

Prima esecuzione/Interpreti: 2006 Maximilianskirche di Monaco di Baviera/ Kinderchor St.Maximilian Monaco di Baviera e Orchestra della Maximilianskirche München sotto la direzione di Gerald Häußler.

Descrizione: Rivisitazione orchestrale della bella melodia di Mozart, per coro di ragazzi ed in chiave cameristica scitta in occasione di un concerto per celebrare l’anniversario mozartiano del 2006.

TRA 6 (2009)  O HOLY NIGHT.

Melodia natalizia di Adolphe Adam

Elaborazione per Soprano, coro a 4 voci (SATB) e orchestra da camera

Organico: Soprano, coro (SATB), flauto, 2 clarinetti, 2 corni, archi e organo

Durata complessiva (indicativa): 4 minuti

Dedica: Maxchor Monaco di Baviera

Prima esecuzione/Interpreti: 2008 Maximilianskirche di Monaco di Baviera/ Judith hesping (soprano) Maxchor Monaco di Baviera e Orchestra della Maximilianskirche München sotto la direzione di Gerald Häußler.

Descrizione: Rivisitazione della bella melodia di Adam, in chiave cameristica, adattandola alle esigenze liturgiche della chiesa nella quale è stata eseguita.


TRA 7 (2009)  BAYERNLIED (1860)

Inno nazionale bavarese – Musica di Max Kunz.

Elaborazione per grande orchestra

Organico:  2 flauti, 2 oboi, 2 clarinetti, 2 fagotti, 4 corni, 2 trombe, 3 tromboni, archi, timpani, piatti, organo

Durata complessiva (indicativa): 3 minuti

Dedica: Maxchor Monaco di Baviera

Prima esecuzione/Interpreti: 2007 – Münster Ingolstadt/Münster Kantorei, Münster Orchester sotto la direzione di Franz Hauk.

Descrizione: Ho cominciato i miei studi pianistici con l’esercitarmi sui canoni di Kunz. Mai mi sarei immaginato, un giorno,  di dover orchestrare una delle sue melodie più famose. Versione orchestrale di buon effetto.


TRA 8 (2014) MARGARETENLIED.

Melodia di Karl Heinz Vater

Elaborazione per assemblea e grande orchestra

Organico:  2 flauti, 2 oboi, 2 clarinetti, 2 fagotti, 4 corni, 4 trombe, 3 tromboni, archi, timpani, organo

Durata complessiva (indicativa): 3 minuti

Dedica: Kirchenchor di St. Margaret – Monaco di Baviera

Prima esecuzione/Interpreti: 2014/ Kirchenchor e orchestra di St. Margaret – Monaco di Baviera. Direzione di Christian Bischof

Descrizione: Elaborazione per grande orchestra della melodia composta da un ex organista della chiesa parrocchiale di St. Margaret.


TRA 9 (2014)  BABY SLEEPS

Ninna Nanna per voce solista, mandolino e pianoforte di Emilio Pizzi.

Elaborazione per Baritono, clarinetto e pianoforte.

Organico: Baritono, clarinetto e pianoforte

Durata complessiva (indicativa): 4 minuti

Dedica: Gerald e Julian Häußler

Prima esecuzione/Interpreti: mai eseguita

Descrizione: Rivisitazione della bella e purtroppo poco conosciuta melodia di Pizzi. È disponibile anche in una versione per Tenore, violino e pianoforte.


TRA 10 (2014)  PRELUDIO PASTORALE

Preludio dell‘ „Oratoire de Noel“ di Camille Saint Saens.

Elaborazione per Violino e pianoforte (o organo)

Organico: Violino e pianoforte

Durata complessiva (indicativa): 3 minuti

Dedica: Anja Morgenstern

Prima esecuzione/Interpreti: 2015 Bürgersaalkirche Monaco di Baviera /Martin Eidenschink (violino) e Lucio Benaglia (organo)

Descrizione: Finalmente un cosí  bel brano pastorale può essere eseguito anche in una versione piú versatile e intima e non necessariamente con l’organico originale.


TRA 11 (2015)  GESÚ BAMBINO

Melodia natalizia di Pietro Alessandro Yon.

Elaborazione per voce solista, violino e pianoforte

Organico: Tenore, violino e pianoforte (o organo). Disponibile anche nella versione per Baritono, clarinetto e pianoforte (o organo).

Durata complessiva (indicativa): 4 minuti

Dedica: Giuseppe Del Duca

Prima esecuzione/Interpreti: 2015 Bürgersaalkirche – Monaco di Baviera/Giuseppe Del Duca (Tenore) e Lucio Benaglia (organo)

Descrizione: Ricavata dalla versione originale per voce solista e organo, affidando al violino qualche parte in controcanto.